Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub il lato oscuro vi chiama!!!!!!
Questo sottotitolo è GRATUITO. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub (se non a scopo personale) o caricare in streaming. Se scaricate un GRAZIE è sempre gradito! BUONA VISIONE!
Traduzione, revisione e timing: aleperri Q.C.: Cribby
Come la scena da un film,
ci siamo incontrati.
- Corri! - Ehi!
Tanti auguri. Ed eravamo sempre insieme.
3 anni dopo
Kim Soo Jin! Sono Kim Soo Jin!
Produzioni Jung In! Produzioni Jung In! Produttore, Kim Soo Jin
Denaro, proprietà intellettuale, proprietà immobiliare! Ogni bene in vostro possesso!
Verrà confiscato.
Confiscato?
Sono davvero spiacente. Sono quello che ha sbagliato quindi
devo pagare per i miei peccati. Dovrei morire.
Perché piangi? Dovremmo semplicemente fare bene il film e ripagare i debiti.
Abbiamo il film.
[Non possiamo tirarci indietro così!]
Omo, direttore!
Omo, presidente!
Salve, sono Cha Young Jae del dipartimento investimenti della Oju Enterprises.
Che scrittore?
Abbiamo firmato un contratto con lo scrittore Bang Myeong Soo.
Bang Myeong Soo?
♫ La rosa di Sharon è sbocciata. La rosa di Sharon è sbocciata. ♫
Oh! Kim Soo Jin!
D-da quanto tempo.
Che bello vederti.
Lo scrittore di webtoon Bang Myeong Soo
Che razza di cretino si fa coinvolgere con soli $3000?
Sono un pazzo.
Permettemi di presentarvi le mie ragazze.
Un uomo normale esce con tre donne uniche.
- Non sono d'accordo. - Non sono d'accordo.
Se vuoi andare in tribunale, puoi continuare con la produzione del film.
[Le ex fidanzate si sono opposte]
Perché importa la preferenza quando un uomo e una donna escono? Fino a quando dicono di sì a qualcos'altro.
La ex di Cheongdamdong Gatto: Na Ji Ah
Tu figlio di puttana. Ecco perché ti sto avvertendo. Non interferire con me.
Ex elitaria Leonessa: Jang Hwa Yeong
Mi sei mancato.
Ex affascinante Volpe: Ra Ra
[Dai andiamo! Sono Kim Soo Jin.]
Queste cose! Digli di provarci se vogliono! Come osano comportarsi in modo altezzoso?
Ow! Usa le parole!
Anche io sono una sua ex. Di Myeong Soo.
Il club delle ex Il terzo episodio comincerà subitissimo.
Anche io sono una sua ex. Di Myeong Soo.
♫ Baci pieni di colori, balli rosso fuoco ♫
Lo sapevo.
Fa' il film! Fallo!
La piagnucolona è venuta. La piagnucolona
- è venuta. - Chi ha dato da bere a Hwa Yeong?
Sono stata io. L'ho fatto io.
Io.
Oppa, sappiamo tutto.
Sapere cosa?
Con Soo Jin unni...
Con Soo Jin... cosa?
Che sei uscito anche con Soo Jin.
♫ Baci pieni di colori, balli rosso fuoco ♫
Cosa stai dicendo?
Gatto. Volpe. Leone. Tutto qui?
Sono uscito
con tre donne. Chi manca? Tutto qui.
Quindi voi due non siete usciti insieme?
Lei ed io, siamo amici.
Migliori amici. Soo Jin, hai bevuto così tanto?
♫ Abbracciami adesso, abbracciami stretto, non lasciarmi andare ♫
Unni.
Soo Jin.
Di cosa avete parlato ragazze?
♫ Non lasciarmi andare ♫
♫ Dimmi cosa farai ♫
♫ Stai insieme a me ♫
♫ Dimmi cosa vuoi fare ♫
♫ Dimmi tutto ♫
♫ Baci pieni di colori, balli rosso fuoco ♫
♫ Ti darò quello che vuoi, quindi dimmi la verità ♫
Gatto. Leone. Volpe. Voi grandi ex ragazze.
Ve lo dico in modo chiaro, farò sicuramente questo film.
Se alzate anche un solo dito su questo film,
vi distuggerò tutte.
♫ La mia ragazza, la mia ragazza, una ragazza così carina ♫
♫ Baci pieni di colori, balli rosso fuoco ♫
♫ La mia ragazza, la mia ragazza, una ragazza così carina ♫
♫ Dimmi la verità ♫
Parte 3
La signora dei film di Bucheon Myeong Soo Jin, sempre in salute e che si amano.
Soo Jin.
La tua unni e il tuo cognato stanno facendo bene, giusto?
Ho sentito che sei malata. Eun Hye era davvero preoccupata. Chiudi la zip.
Ho sentito.
Lo sai che sono un po' tonto.
Mi dispiace.
Mi dispiace che tu debba essere tormentata da persone che non conosci, e che tu ti stia sforzando.
Sai come mi sento, giusto? Cosa posso fare per te, Soo Jin?
Cosa vuoi che faccia?
Sai quanto tu mi piaccia. È importante che siamo usciti o meno?
Certo che è importante. Giusto.
Quindi diciamo che siamo usciti insieme. Così è facile.
Diciamo che siamo usciti. Riunirò tutte ancora
e dirò loro che sono uscito con te. Ok Soo Jin?
Soo Jin? Cos'è questo?
Ehi, Kim Soo Jin. Ho detto che non siamo usciti insieme perché non l'abbiamo fatto.
Cosa ho fatto di male? Ho detto una bugia?
Ehi! Kim Soo Jin!
Cos'è questo? Come posso tornare a casa così?
♫ Diventerò una persona prima di te ♫
Ehi, Jin Bae. Puzzo?
Puzzi.
Cosa vuole da me?
Jin Bae, dimmi obiettivamente. Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- Un po'. - Cosa? Cosa? Cosa?
Sei un po' lento.
Sorridi con gli occhi a qualsiasi donna e sei troppo carino con loro.
Quando lo sarei?
Quando le ragazze si sono trasferite nello studio. Hai aiutato a spostare le loro cose.
Stavano faticando con cose pesanti. Dovevo stare a guardare, allora?
Hanno comprato mele e fragole.
Alle 2 del mattino si sono fatte la doccia, messe il trucco e anche profumate.
È davvero spaventoso.
È solo affetto al vicinato, Jin Bae.
Calore.
No, non è quello. Hai ricevuto solo $3,000 da Soo Jin noona. E le hai datto tutto il tuo progetto.
Aigoo, gli altri scrittori stanno dicendo che sei pazzo.
Ehi, Soo Jin è un'amica. Sta per andare in fallimento, come non posso aiutarla?
Quando hai avuto le emorroidi, ti ho aiutato con sfondi e colori. Ti ho chiesto soldi dopo averti aiutato?
Ok, ok.
Ma, hyung. Davvero, seriamente... con Soo Jin noona,
- non c'è stato mai niente tra te e lei? - Cosa vuoi dire?
Beh, lo sai... quello...
Così... sai, quella cosa...
Così.
Ehi, ehi, ehi!
Si sta muovendo di lato. Tre palle, uno strike.
Senti.
Come gli uomini fanno differenza tra ragazze con cui escono e ragazze che sono solo amiche?
Complicità. Attrazione fisica.
Se anche questo è vago...
Non lo so. Oh! Essere presi in giro da quello.
No, è solo...
quando un uomo e una donna si incontrano, può diventare una fidanzata,
e a volte, diventa un'amica. Come lo distingui?
Se la ragazza è carina, non è un'amica. Se no un'amica.
Ci sono casi in cui diventa un'amica quando è carina.
Ehi, non succede mai.
Si è diretto alla seconda base. E lì...!
Oh, quell'idiota. Ha visto il segnale, perché fa quello che vuole?
Non può avere assolutamente senso!
Avrebbe dovuto almeno dare il segnale giusto!
Pensi sia corso da solo? Deve aver corso perché ha ricevuto il segnale!
Al 100% l'errore è di chi da il segnale! Dannazione!
Che cos'ha?
Produzioni Jung In
Oh, sono così imbarazzata! Sto impazzendo, davvero!
Buongiorno.
Cosa stai facendo invece di entrare?
Non continuerai con questo concetto, giusto?
Hai minacciato di distruggerci, quindi mi aspettavo qualcosa di buono. Ma è questo?
Non c'è tensione nei personaggi. Questa è una fidanzata?
È solo un'amica.
Soo Jin, hai scritto senza sapere cosa sia una relazione?
Pensavo andasse bene.
Pensi sia buono, Soo Jin?
Lo riguarderò.
Deve dirci quale parte e perchè non le piace.
Mh.
Tutto?
È la sceneggiatura rivisitata.
L'ho cambiata focalizzandomi sui punti che hai detto.
Ah... è divertente?
Ha fatto del suo meglio per conservare le emozioni della sceneggiatura originale.
Voglio... un film fedele all'originale?
Presentando le mie ex fidanzate
Riscrivilo. Completamente diverso dall'originale questa volta.... FALLO!
Oh! Kim Soo Jin!
Non sei più arrabbiata, vero?
Ehi, sapevo avresti chiamato. Sapevo che non sei il tipo da portare rancore.
Quindi sei dispiaciuta per aver creato problemi quella volta, vero?
Sentiamo perché sei venuta.
Questo è tutta colpa tua!
Cosa sucecde?
Cosa hai intenzione di fare adesso? Cosa?
Sai cosa sta succedendo al film? Perché devo venire rovinata anche per colpa tua?
Hwa Yeong ti ha dato noie ancora?
Le isterie di quella donna... non sono niente. Posso sopportarle.
Vuole fare il capo? Che lo faccia. Lo accetto.
Ma questo non è giusto.
Perché esattamente sei così?
Il leone sta cambiando il film!
Sai quanto ho sopportato mentre trattenevo l'imbarazzo?
Sai come mi sento ogni volta che devo affrontare quella donna?
Il mio cuore trema e non ho fatto nulla di sbagliato, ma non posso dire nulla.
Ho solo lavorato duramente. Cosa ho fatto di così sbagliato?
Prima di incontrarti, stavo facendo bene! Dopo averti incontrato, non me ne va bene una! Nessuna!
Soo Jin.
Non vediamoci più. Non voglio più vederti.
Vai per la tua strada, io vado per la mia.
Sono davvero grata che tu mi abbia considerato come amica, ma non voglio più essere tua amica.
Non volgio nemmeno sapere di te. Diciamo solamente che non ci siamo mai conosciuti.
Aspetta.
- Capo squadra, buongiorno! - Buongiorno.
Sta arrivando.
Buongiorno capo squadra Jang Hwa Yeong. La sua compagnia è grande. È carina.
Salve, scrittore Bang.
Perché è venuto qui?
Uh?
Perché è venuto qui...
Cosa vuole dire con perché? Naturalmente per vederla, capo squadra Jang.
Ora ci siamo incontrati.
Per favore vada per prima.
- La seguo. - Sì, sì.
Grazie.
Cos'è questo? Perché lui è qui?
Lo scrittore Bang ha detto che scriverà la sceneggiatura.
Capo squarda Jang Hwa Yeong
Vuoi farlo diverso dall'originale?
Le voci si diffondono davvero in fretta.
Non lo permetterò.
Non hai visto il contratto?
Ogni decisione spetta a noi.
Semplicemente mettere persino, se voglio, un contesto completamente diverso; non potrai fare nulla.
E se recedessi dal contratto? Sai quanti pochi soldi ho preso da Soo Jin, giusto? Rinunicare a quello non è una gran cosa.
Non potrai farlo.
Perché ne sei così sicura?
Nel momento in cui toglierai il progetto, Kim Soo Jin dichiarerà bancarotta.
Il Bang Myeong Soo che conosco non tradirà un'amica.
Jang Hwa Yeong. Come ci si aspettava da Jang Hwa Yeong. Una signora.
Naturalmente. Cosa c'è di così importante nell'orginale? Come il film viene realizzato
dipende dallo sceneggiatore.
Lo sai bene.
- Ecco perché lo scriverò io. - Cosa?
Ci sono casi dove lo scrittore originale scrive la sceneggiatua. Ecco perché la scriverò.
Sei impazzito?
Se non vuoi, non importa.
Le preparazioni del matrimonio procedono bene?
Dovrei fare un giro per la compagnia?
Ehi, ehi, ehi! Cosa stai facendo?
No, cosa stai facendo tu?
Davvero non vuoi fare questo film, vero? Io invece sì. Davvero lo voglio.
Ti darò più soldi per l'originale. Questo risolverà tutto, giusto?
Mentre sono qui, dovrei anche salutare i direttori della compagnia.
Ehi, ehi! Dove pensi di essere?
- Sono dove non dovrei essere? - Pensi lavorerò come vuoi?
Quello che faccio... lo decidi tu.
Ero così nervoso che pensavo sarei morto.
Cosa stai facendo adesso?
Ah. Non posso più fidarmi di te con il mio lavoro.
Quindi scriverai la sceneggaitura? Davvero? Mi prendi in giro?
Ho scritto una sceneggiatura per un film di animazione. Era così divertente che sono morti tutti dalle risate!
Puoi per favore stare fermo e non fare nulla? Sarebbe d'auto.
Chi ha detto che ti aiuterò? Non sono qui per aiutarti. Non illuderti.
Ora capisco, interpreti ogni cosa in base a quello che pensi. Sei la regina dell'autodelusione.
Capisco, scrittore Bang Myeong Soo. Ho deluso di nuovo me stessa.
Per favore fallo. Per favore fai quello che vuoi.
Prova solo a chiedere aiuto.
Va bene allora, signorina Kim Soo Jin. In altre parole, noi
non siamo più amici, vero?
Tu...!
Benvenuta.
Sei in ritardo, capo squadra.
Dovresti rispettare gli orari di lavoro. Il capo dovrebbe dare il buon esempio perché una compagnia vada bene.
Se vieni a lavorare presto, dovresti lavorare. Deduco tu abbia tempo da perdere.
Basta così.
Ragazzaccio...
Sì, signore.
Oh, direttore! Da quanto tempo! È stato bene? Sono Ra Ra.
- Sì, prossima volta. Il drama che ha fatto l'ultima volta era così belle.
Era davvero bello! Oh, davvero.
Buongiorno! Buongiorno.
Oh! Buongiorno. Buongiorno.
Salve! Sono Ra Ra! Buongiorno.
Sono qui. Salve a tutti!
Noona, da questa parte.
- Cos'è? - Il direttore è laggiù.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Da questa parte.
Direttore!
Da quanto tempo.
Ho sentito che farà il prossimo drama del mercoledì e giovedì.
Ah, beh non è confermato.
Il titolo è, "Mineral Water City?" Ho sentito c'è il personaggio di una donna in carriera.
Ho un grande istinto, e quando ho visto la sceneggiatura sapevo di essere perfetta.
Dove avete visto la sceneggiatura? È confidenziale.
Eh?
- No, voglio dire non ho visto la sceneggiatura... - Non ci sono parti giuste per te, Ra Ra.
- Eh? - Se vedessi la sceneggiatura lo sapresti.
È sulle donne e i loro lavori. Una donna in carriera è adatta a te?
- Andiamo alla macchina. - Sì.
Noona, bevi questo.
Chi pensa di essere? Ho 100,000 fan in rete.
Non sono più 100,000 hanno lasciato tutti.
Ehi, manager del cavolo! Hai intenzione di lavorare in modo adeguato?
Noona, ti cola il naso.
Ci sono così tanti drama, e così tanti di film da fare.
Ha senso che non ci sia un ruolo per me!?
Davvero non vuoi fare quella vedova?
Ho detto che non lo farò. E che cos'è "widow number 3?"
Non c'è tempo per fare i pignoli.
Avrò il ruolo della donna in carriera e vincerò un premio in una cerimonia
e mi vendicherò!
Mamma!
Pensi sia possibile?
Se non c'è, lo farò accadere.
Ehi! Non lo voglio!
Marketing Department
È ora del pranzo, per il pasto...
dovrei ordinare qualcosa?
Io sto bene.
Anche io.
Non voglio niente. Non ho fame.
Ho perso l'appetito.
Davvero va bene?
Non mangiamo!
♫ La rosa di Sharon è sbocciata. La rosa di Sharon è sbocciata. ♫
Oppa Myeong Soo è in casa?
Non è a casa.
Allora dove potrebbe essere andato?
All'ufficio di S-Soo n-n-noona.
Perché è andato lì?
Non lo so.
♫ Ti ho colto con le mani nel sacco, ♫
Ciao. Mi chiamo Ra Ra.
Un'amica molto intima di Myeong Soo oppa.
Sai come sta andando il film di Myeong Soo oppa?
Non lo so.
Se dovessi sentire qualcosa, mi chiamerai, giusto?
Metti il tuo numero di telefono.
Veloce.
010-
Uno, due, tre, quattro...
Scrittore Bang. Dovresti metterti al lavoro.
Tutti stanno aspettando la prima bozza.
Quindi, a proposito di quello...
Lascia stare. Per favore fai il tuo lavoro.
Quindi c'è un flashback, e il presente...
- e cambiano... - Dissolvono.
Dissolvono.
Se non conosci nemmeno questi termini base, come hai intenzione di scrivere la sceneggiatura?
Allora comportati da produttore e aiutami.
Fai solo il tuo lavoro, Grazie.
Cos'è questo? Perché?
Questo...
C'è troppa narrazione. Devi esprimenrlo con più dialoghi. È diverso dai fumetti.
E non esagerare con l'alba.
Ma è carina.
Sai quanto velocemente si alza il sole? Una volta che hai sistemato le telecamere, è finita.
Oh.
- Oh, spostatii. - Grazie.
Cosa stai guardando?
Stavo guardando le parole. Parole.
Guarda qui.
Grazie.
Devi essere occupata, ma grazie per essere venuta Soo Jin.
Perché mi hai chiamato, includendo persino Soo Jin?
Penso di aver parlato a Soo Jin troppo duramente la volta scorsa.
Era perché non ti conoscevo, Soo Jin.
Ah, beh... non fa niente.
Come sempre noona, sei così onesta.
Puoi per favore starne fuori Bang Myeong Soo?
Non avrei dovuto essere così.
Visto che Myeong Soo pensa a te come una preziosa amica,
diventiamo anche noi buone amiche da adesso.
Perché non dici nulla Kim Soo Jin, quando la noona ti dice cose del genere.
Mi dispiace, noona. Il cuore di Kim Soo Jin è così piccolo.
Pensandoci, ho fatto un grande errore.
Prima che la persona più grande chiamasse,
io, quella più giovane, anche di un anno, avrei dovuto chiamarti per prima.
Wow, è carino vedere voi due riappacificate.
Ho sentito che stai scrivendo la sceneggiatura. Ho anche io delle cose da dire.
Dovresti parlare con lo scrittore Bang Myeong Soo per la sceneggiatura.
Voglio dire, è perché deve avere l'approvazione del produttore.
Come scriverai la mia storia?
Non scriverai del fatto che siamo andati in un motel la prima notte, vero?
Non è adatto a film romantici questo.
Scrivilo bene. In un modo artistico.
Come dovrei dire... qualcosa tipo Il Grande Gatsby?
Gatsby? Speraci. Sieti andati in un motel il giorno che vi siete incontrati. Che grandi.
Tu... Tu!
Eri quel tipo di ragazzo? Sono invidiosa. Sei così Hollywood! Così americano!
Eravamo entrambi completamente ubriachi.
Ti comportavi come un'anima innocente che non sapeva cosa volesse dire complicità.
Di cosa stai parlando? È tutto nel webtoon.
L'hai chiamato "M.T.!" (MT= "Training motivazionale" usato nelle organizzazioni a scopo morale.
È un motel.
Tu...!
L'atmosfera carina di un cane e un gatto che vanno in un M.T.,
e si incontrano, e
andare in un motel il giorno che si incontrano... è la stessa cosa?
Ho detto è un ghepardo, non un cane.
Non coinvolgermi in cose del genere in futuro.
Se non vuoi cambiare la sceneggiatura dillo tu stesso a Ji Ah.
Come potrei a Ji Ah noona?
Cos'ha Ji Ah noona?
Ha divorziato e ha aperto un ristorante da sola. Non posso farle anche questo.
Aigoo, Gandhi è rinato.
Grazie a te, ho due suocere.
Jang Hwa Yeong e Na Ji Ah.
Ma per fortuna sono solo due.Non tre.
Sei serio adesso?
Ra Ra non vedrà mai la sceneggiatura.
Woah, woah. Andiamo, Soo Jin.
Ah, signorina Soo Jin. Andiamo.
Signorina Soo Jin, presto vieni!
Ti ricordi quando ho detto che non voglio si faccia questo film?
- Non ero seria. - Scusa?
Che onore più grande sarebbe che la storia della mia vita diventasse film?
Ra Ra, perché stai esagerando così improvvisamente?
Volevo dirvi, unni e oppa, come mi sentivo.
Visto che sono un'attrice, mi sentivo come se potessi aiutare molto.
Quindi ecco perché...
Le parti segnate, per favore cambiatele.
Tutte. Con il sentimento di una donna in carriera. E mettete anche battute complicate.
Perché ci dovrebbero essere battute complicate in una commedia romantica?
Non diciamo che ci siamo incontrati mentre vendevamo prodotti usati.
Non potremmo esserci visti al mercato o qualcosa di simile?
Oppa, il personaggio femminile dovrebbe fare bene, migliora il film.
Unni, capisci quello che sto dicendo vero?
Sì...
Ma Ra Ra, da dove hai preso questa sceneggiatura?
Non è la cosa importante in questo momento.
Giralo.
Che altro le hai detto?
È-è tutto.
- È tutto ho detto. - So già tutto.
- È così. - Davvero?
- Faresti meglio a dirmi. - È tutto.
Visto che glielo hai detto, dimmi bastardo.
Ho detto che è tutto, seriamente!
Questo è tutto.
Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae!
Bastardo sleale.
Lealtà?
Non siamo così amici da poter parlare di lealtà.
Bene, per dirla chiara, non stai scroccando in questo ufficio?
Me ne sto andando.
Quando te ne andrai?
Sono leggermente sensibile in questo giorni, quindi non riesco davvero a concentrarmi quando qualcuno è vicino a me.
Mi dispiace molto. Come hai fatto a vivere bene tutto questo tempo?
Lo so. Per favore stai più attento.
Mi dispiace.
Hyung, sono davvero bravo a mantenere i segreti.
Per esempio, non ho mai detto a nessuno che la tua sceneggiatura era orribile.
Cosa vuoi che faccia? Dì a loro di scriverla.
"Raccogli quello che semini", dice il proverbio.
Quindi perché hai detto che avresti scritto la sceneggiatura?
L'ho fatto per salvarmi?
Smettiamola di parlarne.
Non sono nemmeno gli anni 80, come possono bocciarlo al livello di sceneggiatura?
Hanno detto che era peggio per gli anime. La prassi base
era fare una linea nera sul disegno originale.
Lo stesso con i poster dei film.
Solo perché c'è una scena di bacio, qualche volta la gente commette atti vandalici dicendolo volgare.
Allora cosa faccio?
Prima di registrarlo, modificalo un po'.
Delle volte si fa una seconda sceneggiatura.
- Separata? - Sì.
Ci sono due versioni. La versione originale e una per il pubblico.
Ehi! Ehi, davvero lo farai?
Facciamolo. Una versione originale e una per le ex.
Possiamo trovare un regista gli attori per la versione originale.
Non importa per Ra Ra e Ji Ah. Ma Hwa Yeong? Lo scoprirà.
Anche se verrà scoperto più tardi, succederà dopo che la mano è già stata giocata.
Cosa hai detto? Go o stop?
Comunque ho paura di Hwa Yeong...
Anche io.
Già, anche se lo scopre, ci ucciderà davvero?
Scoprire cosa?
Eccoti.
Ah, sì. Grazie.
Cosa c'è ancora? Cosa non va?
Leone...
Leone... Hwa Yeong?
È la versione vera o quella finta?
Se fosse quella finta dovrei preoccuparmi?
Lei è...
Ehi. Ah, oh, oh.
Hai cambiato codice.
Perché non rispondi al telefono?
Inchino.
Perché è laggiù? Cosa sta facendo? Si sbrighi e venga via da lì.
Perché non rispondi al telefono?
Oh. Oh. Anziano. - Oh.
- Oh, anziano. Chiama, chiama. - Chiama il 119.
- Veloce e chiamali. - Anziano, svegliati.
Telefono, telefono, telefono.
Lasciami andare. Morirò.
Ah, seriamente. Cosa c'è che non va con te?
Uccidimi!
Per favore! Cosa stai facendo adesso?
Perché non rispondi al telefono?
Con chi stavi mangiando? Solo un momento, per favore. Devo parlare di una cosa con lui.
Ascoltami!
- Puoi incontrare anche lei. Lei, lei. - Myeong Soo!
Penso abbia mangiato con un'altra donna.
- Cosa stai facendo? - Andare in mezzo della strada!
Di cosa stai parlando, "cosa sto facendo"?
Perché fai qualcosa di cui potresti pentirti?
Ahjussi! Ahjussi, ahjussi.
Wow, il capo squadra era davvero un bel tipo.
Perché sei uscito con lei, se sapevi che saresti scappato da lei?
All'inizio era carino.
Essere stalkerato? Sei un masochista?
Ehi. Essere ossessionati fa sentire bene.
Una ragazza di successo come lei che minaccia di uccidersi e piange per me...
È spaventoso.
Se è così spaventoso, perché non continuare a goderne? Perché hai rotto con lei?
Dopo che è passato un po' di tempo, ho capito.
Non era perché veramente le piacessi,
ma era solamente la sua personalità.
Quindi? Qual'è il problema adesso?
Era carino quando lo stavo disegnando come un fumetto, ma pensandolo nel contesto di un live-action
l'umore è totalmente diverso.
Che potrebbe sembrare una folle puttana?
Perché ti stai preoccupando di quello adesso?
Penso di sapere perché Hwa Yeong è preoccupata.
Cosa facciamo? Dobbiamo scrivere il personaggio così?
Anche se il personaggio è forte, dobbiamo affrontarlo a testa alta.
Se lo alteriamo per farlo sembrare buono, pensi che i sentimenti saranno genuini?
Se smussi gli angoli, anche la bellezza unica che ha scomparirà.
Ecco com'era quando ho fatto il mio documentario.
Non insegnarle o forzarle. Anche se era scomodo, mostralo così com'è.
Gli spettatori decidono come sentirsi a riguardo.
Non sottovalutare gli spettatori. In questi giorni, piuttosto di chi fa film,
i telespettatori sono più intelligenti.
Sembri diversa.
Io? Perché?
Tre anni fa eri solo una ragazzina.
E adesso?
- Una ragazzina vecchia. - Ehi!
Mi hai spaventato... seriamente. Ehi, ehi ehi!
Quando voi due uscivate, chi era più ossessionato?
Noi? Non lo so davvero...
Naturalmente era tuo cognato.
Usava scuse per uscire e fare i suoi compiti, così che potesse vedermi.
No!
Ero un ragazzo innocente che veniva solo per fare i compiti, e tu mi hai sedotto.
Non è vero.
Mi compravi sempre del cibo, lo compravi per me chiamandomi noona.
Bene. Mettiamola in quel modo.
Ma perché? Qualcuno ti sta ossessionando?
Perché dovrebbe essere su di lei? Probabilmente è sul suo film.
Guarda il suo stato adesso. Troverebbe un uomo?
Non sei mai stata vicina a un appuntamento. Come puoi fare un film romantico?
Mi dispiace per gli spettatori che pagheranno per questo film.
Perché, non ho mai avuto un appuntamento?
Quindi chi? Nominane solo uno.
Anche Soo Jin e io abbiamo avuto i nostri appuntamenti.
Cosa c'è con voi due?
Sta gocciolando giù, qui.
Non vai in giro a incontrare uomini, tu, usi i tuoi film come scusa?
Sei pazza, unni?
Che ne dici di quell'artista comico?
Come si chiamava?
Myeong Soo?
Myeong Soo. Myeong Soo.
Se pensi persino di rivedere quel ragazzo... non pensarci proprio.
Trova un uomo che prende uno stipendio fisso.
Devi incontrare un uomo così.
Non soffrire il mio orribile destino.
Cos'ha che non va Myeong Soo? Le cose vanno bene per lui in questi giorni.
Che vadano bene o no, non mi piace.
Non l'hai nemmeno incontrato in modo adeguato.
Stai dalla sua parte adesso?
Penso che stia colando. Farei meglio ad andare a lavarmi la faccia.
Ehi, Soo Jin!
È così sospetta. È così sospetta. È così sospetta.
Lo sai vero? Tu sai qualcosa.
- Mettiamoci questo. - Cosa?
Sai qualcosa. Sputa il rospo.
Questo è molto meglio di prima.
È più professionale, e mi piace che la leonessa vada a studiare all'estero. Pulito e ordinato.
Vero?
Proviamo questo.
Se il regista darà il suo ok, allora dovresti procedere.
Allora il resgista? Chi sarebbe il regista? Ho sentito che il regista Jo Geon è in Corea.
Jo Geon è di un così alto livello. Vorrà fare il nostro progetto?
Chi è quello?
Origini Sundance Cinema. Regista totalmente geniale.
Oh, tutti quelli che hanno ricevuto un premio in America sono geniali?
Eun Hye, hai inviato per mail la prima bozza al direttore principale?
- Non ancora. - Quindi cosa stai facendo?
- In questo momento? - Vuoi aspettare fino a domani?
Dovrei mandarlo?
Vai fuori.
Grazie.
Numero 2.
Era il numero 2. Non ti ricordo che l'abbiamo cambiato con 2?
Bene numero 1.
Vai e invia quella mail.
- Ti ho detto che dovremmo mandare la seconda versione. - Ma non possiamo.
È il numero 2.
Eun Hye.
E oppa Myeong Soo?
È un po' occupato oggi.
Ha una nuova ragazza?
No. Sta impazzendo per la produzione.
Ho sentito che torna all'alba tutte le sere.
L'ha detto Jin Bae?
Ho sentito che ha avuto anche un avviso per aver dimenticato la scadenza per un episodio delle sue serie.
La sceneggiatura, non è... grandiosa.
In che senso?
Non saprei davvero.
Cosa... Voglio dire che parte?
Da quello che sento, hai un buon gusto per queste cose, unni. Pensi vada bene?
È perché è la prima bozza.
Una volta che il direttore da l'ok, diventerà ancora meglio.
È stato anche fatto diventare molto romantico.
Sì, la caratterizzazione di Jang Hwa Yeong è molto cambiata, giusto?
- No. Na Ji Ah. - Eh?
Non mi piace. Comportarsi come se fosse l'unica elegante. Subdola.
Non ho capito perché Myeong Soo usciva con lei.
- Perché? - Ha totalmente preso in giro Myeong Soo.
Andava ad appuntamenti per matrimoni. Si vedeva con Myeong Soo senza dirlo alla sua famiglia.
Davvero?
Comunque avrebbe sposato qualcuno con una buona famiglia.
Oppa è stato davvero una vittima perché era troppo carino.
Myeong Soo lo sapeva e uscita con lei?
Non l'avrebbe saputo, per due anni?
È davvero corrotta. Per niente trasparente.
Unni, non senti niente di strano per quella donna?
Co... Cos'è?
Ha detto che vive in America, ma gironzola qui da così tanto tempo.
E i suoi accessori sono tutti della stagione passata.
Cosa c'è su di lei?
C'è qualcosa sicuramente.
Ha problemi con suo marito?
Cos'è? C'è qualcosa, giusto?
È qui?
Sì.
Scommetto il mio naso che Myeong Soo è qui.
Quanto è?
È tutto naturale.
Ah... già.
Entriamo, unni.
- Davvero entrerai? - Certo. Siamo qui solo per mangiare.
Penso sia meglio per me andare.
Tieniti gli amici stretti
tieniti i nemici ancora più stretti.
No... perché Ji Ah è un nemico?
Pensi che vada bene?
Non mi importa davvero che Myeong Soo oppa esca con altre donne.
Ma, non mi piace che veda una donna che conosco.
Andiamo.
- Benvenuti.. - Ciao!
♫ Ogni volta che ti vedo, la tua faccia sorride ♫
♫ Ogni volta che lo sento, il tuo caldo sorriso ♫
♫ Stiamo sempre insieme ♫
Cosa porta qui persino Ra Ra?
L'ho sentito da Soo Jin unni.
♫ Persino se non c'è il sole ♫
Su cosa? Sul ristorante o sul divorzio?
No, visto che hai aperto il tuo ristorante, volevo fare un salto e salutarti.
Hai fatto bene a venire.
Siediti. Cibo?
Ho fame, oppa.
È così?
- Ma laverai tutti quei piatti? - Sì.
Se qualcuno lo vedesse potrebbe pensare che sia lui il proprietario.
Mi dispiace aver fatto lavorare il tuo prezioso oppa.
Non lo faccio perché mi ha detto di farlo.
Servizio alla comunità.
Servizio alla comunità? Ah! Aiuto alle persone non fortunate?
Il mio oppa è così carino, vero unni?
♫ Mio bell'amore ♫
Dicono appartenesse a un'imperatrice della dinastia Ming.
Questo è troppo...
È carino, vero? La scatola dei gioielli?
La scatola dei gioielli.
È stata dura averla.
Non potevo nemmeno farlo passare dalla dogana,
ho dovuto persino assumere un negoziatore.
È davvero grande. Sono commossa.
Ne sono contento.
Ero preoccupato non ti sarebbe piaciuto.
Ero indeciso se prendere quello rosso o quello oro.
Sì. È davvero carina.
Non è solo un regalo, è un bonus.
Ho fatto qualcosa di buono?
La sceneggiatura era divertente.
Quando ero in Cina devi aver passato un brutto momento.
Non è niente.
Ho riso così tanto quando ho letto la sceneggiatura in albergo.
Hai riso?
Specialmente la parte dove esce il leone.
- Leone? - È davvero divertente.
Negli incroci di Hongdae corre per le strade.
Non ho mai visto un personaggio femminile così.
E inoltre, quello con cui ho riso fino a restare senza fiato-
Alla tomba di suo nonno-
Ti ricordi? Wow.
Sì. La sceneggiatura aveva quella parte.
Dovremmo pranzare con il creatore e gli impiegati delle produzioni Jung In Film.
Non importa quanto fossi occupato dagli impegni in Cina, mi sento come se fossi un po' irresponsabile come direttore.
No. Me ne occuperò io.
Ma... sei malata?
Non hai un bell'aspetto.
È un falso.
Come puoi dirlo così forte?
Ti ho chiesto di venire?
♫ Non chiedermi quanti anni ho, per favore non chiedere ♫
♫ Questo autunno mi innamorerò♫
Perché la musica qui è così vecchia?
Ma mi piace. Non lo credi, Myeong Soo?
Sì.
Mi aiuteresti con questo?
Dove?
Quindi sta dicendo che è qui ogni sera, eh? Segretamente.
♫ Fuori dalla mia finestra lacrime cadono. Una foglia d'acero mi somiglia ♫
Quello... quello...
Quelo deve essere il motivo.
Pensi che non sia successo niente? In un ristorante senza clienti...
Quei due sono soli. E hanno un passato, persiste l'affetto.
Cosa è successo qui, eh?
No! Cosa è successo qui?
Il leone è pazzo...
Volete del vino?
Non mi piace l'acool.
Hai bevuto bene l'ultima volta. Perché fingi di no adesso?
L'alcool è uno spreco con lei. Non si ubriaca.
Non è divertente se non ti ubriachi.
Lo so, eh? Forse perché sono giovane?
Forse se invecchio mi ubriacherò?
♫ Ci sarà un poema e una canzone con solo una parola♫
- Dovrei aiutarti? - Eh?
♫ Questa canzone verrà cantata per te ♫
♫ Questo cuore che conosci ♫
Oppa. Dov'è Soo Jin unni? Il suo telefono continua a suonare.
È andata in bagno.
Bagno?
Jang Hwa Yeong: leone
Pazza leonessa...
È davvero troppo.
Prova ad assaggiare questo.
Sì. È il telefono di Kim Soo Jin.
Cos'è tutto questo?
Ho colto l'occasione per fare a voi una buona cena.
Visto che abbiamo lavorato duramente.
Ehi, Soo Jin. Prima dobbiamo brindare.
Hai lavorato duramente, a hai fatto un buon lavoro.
Complimenti per aver finito la sceneggiatura di Myeong Soo, e spero il film sarà un successo.
- Cin cin! - Fighting!
♫ Un bouquet di rose ♫
- Cin cin. - Cin cin.
♫ Così molto carino ♫
Le ore di lavoro sono finite- ♫ un bouquet ♫
Sembra che vi stiate divertendo ragazzi.
♫ Non sei carina oggi ♫
♫ Ma oggi ♫
♫ Non sei carina ♫
- Ciao. - Jang Hwa Yeong.
Ti ho detto che eravamo chiusi oggi.
Cosa c'è con questo ancora?
Questo?
Cosa ti porta qui?
Vi state tutti divertendo. c'è qualcosa da festeggiare oggi?
- Vuoi un bicchiere? - Bevi con noi, unni.
- Verresti qui- - No, no. Non ho niente da fare con te oggi.
Oggi... sei tu.
- Io? - Già.
Perché? Cosa?
Bang Myeong Soo.
Osi... tu osi prendermi in giro?
Hwa Yeong, è che...
Hai dato quello fa... falso? A me?
- Di cosa sta parlando? - Sceneggiatura?
Cosa sta succedendo?
No, no. Ti spiego tutto. Usciamo.
Spiego un cazzo! Vieni qui, tu!
Ti ho detto di non tirarmi i capelli!
Fermati adesso!
Lasciami andare, lasciami andare.
Dove stai andando? Spiegalo!
Ehi, ehi! Sei tu lo scrittore!
È lui!
Voi due siete complici! Questi due!
Cosa state facendo nel ristorante di un altro?
Smettila di fare una sceneggiata e vai fuori adesso.
Non mi importa del tuo cibo e delle tue bevande. Sono una puttana d'alta classe.
Questa disgraziata!
- Lasciami andare! - Non mi sei piaciuta sin dall'inizio!
Non ho affari con te, quindi spostati!
Cosa succede al tuo modo di parlare? Abbiamo la stessa età? Parla in modo adeguato!
Non agitarti! Ow!
Sei un mafioso? Cosa c'è che non va in te!
Resisti, resisti!
Aspetta un attimo!
Ehi, questa è tutta colpa tua, Bang Myeong Soo!
I miei capelli, fa male! Sto diventando calvo!
Cosa stai facendo con il mio oppa? Lascialo andare!
Ehi, questa ragazza!
Sai quanto costa? Questa pazza leonessa!
Lasciami andare!
Il mio braccio! Ahia!
Fai attenzione!
Cosa sei tu? Tu!
Ferma! Ferma, ferma!
Aspetta, aspetta. Facciamo solo...
Usa le parole. Parole...
- Parole? - Sì, parole.
Parole un cazzo!
usa le parole, usa le parole!
♫ Balli rosso fuoco ♫
♫ Ti darò quello che vuoi, dimmi la verità ♫
♫ La mia ragazza, la mia ragazza, una ragazza così carina ♫
Myeong Soo, Myeong Soo!
Ehi!
Ehi, ehi!
È tutta colpa tua!
♫ Lasciami andare ♫
No, non sono io! Non sono io!
♫ Dillo a me ♫
♫ Baci senza colore ♫
Cosa? Licenziarmi? Chi osa licenziarmi?
La sensazione mi è venuta "bam!" Bam, dovrei "bam" la tua testa.
Non voglio che Myeong Soo sia contento.
Spero che soffra per il resto della sua vita.
Mentre rimpiange.
Per favore diventa più matura.
Negli anime muoiono.
Ti amo.
Ehi.
Quindi incontro la futura sposa qui.
♫ Ti darò quello che vuoi, quindi dimmi la verità ♫
♫ mio amore, mio amore, un amore così carino ♫
Sei qui per vedere Soo Jin?
Usciamo insieme.
Stanno cavalcando qualcosa.
Qualcosa, qualcosa, qualcosa!